Channel10-Poezie .. În cătuse de Zorica Laţcu
Suflete, de ce te sbati mereu?
Urli ca o fiara-nchisa-n cusca;
Dintii de salbaticiune musca,
Musca sangerand zavorul greu.
Suflete, ai vrea sa sbori la cer?
Bine stii, ca-i stramta colivia.
Iti opreste aripa – sglobia –
Cu zabrele cenusii de fier.
Suflete, ti-i dor sa te inalti?
Stii ca te lovesti de grinzi in crestet
Si rasuna jalnic lemnul vested,
Cand lovindu-ti capul vrei sa salti.
Suflete, te-ajunse dor de Rai?
Bine stii ca-i calea nesfarsita.
N-ai in mana bata tintuita,
Nici merinzi in traista goala n-ai.
Suflete, ti-i greu sa stai in lat?
Te-mboldeste aprig dor de duca?
Nu te sbate. Bine stii si tu ca
Sange curge-n cusca, de te sbati.
Suflete asteapta putintel:
Vor pieri zabrelele odata,
Va pieri si cusca-nsangerata
Si vei fi-n lumina singurel.
Se vor rupe grinzile de lemn,
Gratiile de fier se vor deschide,
Si-ai sa uiti de laturile hade,
Suflete asa ca la un semn.
.. In the handcuffs of Zorica Laţcu
Souls, why do you always strike?
You cry like a beast locked in a cage;
The teeth of the wild bite,
Biting bite locks hard.
Souls, would you like to sip in the sky?
Well, you know, it's a narrow cage.
He stops your wing - freedom -
With gray iron trellises.
Souls, do you miss it?
You know you hit the beams on the ridge
And the wood dressed in vain sadly,
When you hit your head, you want to jump.
Souls, did you miss paradise?
Well, you know it's the endless way.
You did not mow in the hand,
You do not have food in the empty bag either.
Souls, is it difficult for you to stay in halter?
Does it make you miss going?
Do not fight. Well you know that
The blood flows in the cage, you fight.
Souls wait with patience:
They will perish ashes once and for all,
Your bloody cage will perish
And you will be alone in the light.
The wooden beams will break,
The iron gratings will open,
And you will forget the sides hade,
Souls, then to a sign.
.. Dans le menottes de Zorica Laţcu
Âmes, pourquoi frappes-tu toujours?
Vous criez comme une bête enfermee dans une cage;
Les dents de la sauvage morsure,
Morsure saignant serrures dur.
Âmes, voudriez-vous siroter dans le ciel?
Eh bien, vous savez, c'est une cage étroite.
Il arrête ton aile - liberte -
Avec les treillis grises en fer.
Âmes, ça vous manque te soueleve?
Vous savez que vous frappez les poutres sur la crête
Et le bois vêtu en vain tristement,
Lorsque vous vous frappez la tête, vous voulez sauter.
Âmes, le paradis vous a manqué?
Eh bien, vous savez que c'est le chemin sans fin.
Tu n'as pas macis dans la main,
Vous n'avez nourriture dans la sac vide non plus.
Âmes, est-ce difficile pour vous de rester dans licou?
Ca te pousse manquer de partir?
Ne te bat pas. Bien vous savez que
Le sang coule dans la cage, vous vous battez.
Les âmes attendent avec patience:
Ils périront les cendres une fois pour toutes,
Votre cage sanglante va perir
Et vous serez seul dans la lumière.
Les poutres en bois vont se briser,
Les grilles de fer s'ouvriront,
Et vous oublierez les côtés hade,
Âmes, alors à un signe.
.. Nelle manette di Zorica Laţcu
Anime, perché colpite sempre?
Piangi come una bestia rinchiusa in una gabbia;
I denti del morso selvaggio,
Il morso si blocca con forza.
Anime, vorresti sorseggiare in cielo?
Beh, sai, è una gabbia stretta.
Ti ferma la tua ala - libertà -
Con tralicci di ferro grigio.
Anime, vi manca?
Sai di aver colpito i raggi sulla cresta
E il bosco vestito invano tristemente,
Quando colpisci la testa, vuoi saltare.
Anime, ti sei perso il paradiso?
Bene, sai che è il modo infinito.
................................................................................
.. In den Handschellen von Zorica Laţcu
Seelen, warum schlägst du immer?
Du weinst wie ein Tier, das in einen Käfig gesperrt ist;
Die Zähne des wilden Bisses,
Beißende Bissverschlüsse hart.
Seelen, würdest du gerne in den Himmel schlürfen?
Weißt du, es ist ein enger Käfig.
Er stoppt deinen Flügel - Freiheit -
Mit Gusseisengittern.
Seelen, vermisst du es?
Sie wissen, dass Sie die Balken auf dem Grat getroffen haben
...................................................................................................
0 Comments